Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Souviens-toiLa Guerre du fils
Épisode 13
Oh, Jin Woo, tu es rentré ?
Maître Lee In Ah...
Nam Il Ho, 62 ansPrésident du groupe Il Ho
Nam Gyu Man, 32 ansPrésident d'Il Ho Assurances
Nam Yeo Kyung, 27 ansProcureur du tribunal de Séoul centre
Vice-président Kang In SooAhn Soo Bum, chef de section d'Il Ho Assurances
Très beau travail.
Vous autres... devez savoir mieux que moi...
qui je suis.
Pourquoi es-tu ici ?
Je me demandais pourquoi je pouvais voir ma société directement à partir d'ici. Maintenant, je comprends pourquoi.
Ce n'était pas une coïncidence.
Tu as raison. Parce que tu es la seule cible de Jin Woo.
Penses-tu que me menacer avecce genre de clip vidéo m'effrayerait ?
Je suppose. Comparé à la vidéo qui te montre disant avoir tué Oh Jung Ah, ce n'est rien.
C'est toi qui devrais le mieux savoir...quel péché tu as commis.
Si je continue à être dérangé, je vais vous manger tous après avoir bien mâché.
Votre famille et vos amis, aussi.
Je vais tous vous mâcher sans rien laisser.
Tu ne me fais pas peur.
Parce que nous allons gagner contre toide la bonne manière, devant le tribunal.
Tu es devenue bavarde depuis que tu es avocate.
Plus vous utilisez votre mémoire, plus cela avancera vite.
Si cela avance lentement, un an. Sinon, 6 mois.
Durant cette période, votre mémoire disparaîtralentement mais sûrement.
Tu es là ? Tu es en retard.
Je suis si fatigué aujourd'hui. Je vais aller me reposer en premier.
Nam Gyu Man est venu ici.
Ici ?
Il est venu et a vu cette pièce.
Eh bien... je pense que c'est plutôt une bonne chose,puisque je n'ai plus rien à cacher.
Ceci est le début de mon combat contre Nam Gyu Man.
Hé, ces imbéciles sont sérieux ?
Comment peuvent-ils s'entraideralors qu'ils n'ont rien obtenu ?
C'est le cœur, le cœur. Ils s'entraident avec leur cœur.
Ah, du donnant-donnant ? Ils s'entraidentparce qu'ils veulent tous les deux quelque chose ?
Oui, exact. Ils doivent faire celaparce qu'ils veulent tous deux quelque chose.
Ça paraît logique. Je me suis presque mépris.
Tellement de choses sont arrivées en ce lieu.
Que vouliez-vous me dire d'autre ?
Seo Jin Woo, Nam Gyu Man n'est pasune viande facile que tu peux faire frire tout seul.
Et alors ?
On est déjà en train de me surveiller,et puisque je ne peux plus travailler en tant qu'inspecteur,
je voulais te quitter avec un cadeau d'adieu.
Un cadeau ?
Il y a 4 ans, j'étais l'inspecteur en chargedu meurtre de l'étudiante de Seochon.
À cette époque, soudoyé par le procureur Hong Moo Suket le président Nam Gyu Man du groupe Il Ho,
j'avais usé de coercition dans mon enquêtedu suspect Seo Jae Hyuk et j'en ai fait un coupable.
Alors que j'obtenais son aveu dans un entrepôt abandonné
où je l'avais enfermé illégalement pendant 3 jours...
Ces foutus enfoirés.
Hé, dis au président Seok de faire venir les garçons.
Que voulez-vous dire par démission volontaire ?
Ce que je veux dire, c'est qu'il peut filer en douce aussi facilement qu'un poisson d'eaux vaseuses. Putain. Merde.
Cérémonie de démission du procureur général Hong Moo Suk
Aujourd'hui, je prends la responsabilité d'un sujet honteux et prononce mes adieux finaux à tout le monde.
Le ministère public ne doit plus être déshonoréà cause de mes défauts.
Je quitte tout le monde aujourd'hui,mais mon voyage n'est pas terminé.
Je m'efforcerai d'aider les faiblesqui ne sont pas protégés par la loi.
Merci.
J'ai entendu votre discours de démission.C'était comme regarder un crocodile pleurer.
Pensez-vous que vous en aller ainsidissimulera tous vos péchés ?
Mon verdict en tant que procureur concernant le pèred'Oh Jung Ah était un suicide. Un procureur a son propre territoire d'enquête.
Si j'ai rendu un mauvais verdict, je pense que ma démission est suffisante pour cette responsabilité.
J'imagine que nous nous verrons souvent sur le terrain.
Tu es seul ?
Hé, je t'ai épargné ta vie et tu me poignardes dans le dos ?
Hé, tu veux mourir ?
Président Nam, veuillez m'épargner la vie !
Je ferai tout ce que vous me dites. Épargnez-moi, pitié !
Épargnez-moi, Président Nam ! Épargnez-moi, Président Nam !
Merci. Merci, Président Nam.Je n'oublierai jamais votre bonté. Merci ! Merci...
Tu as cru que j'allais te laisser me tuer ?
Espèce de sale pleurnichard qui a du mal à maîtriser sa colère !
Vous êtes maintenant un homme mort.
Hé, Inspecteur Gwak. Vous ne vous êtes pas encore réveillé ? Vous voulez mourir ici ?
Vous avez apprécié mon clip vidéo, pas vrai ?Je l'ai aussi donné à Jin Woo en cadeau.
Ton audace n'a aucune limite, enfoiré.
Président ! Que faites-vous tous ?
Nous sommes là !
Arrêtez immédiatement l'inspecteur Gwak !
Mais, qui êtes-vous tous ?
Je suis l'inspecteur Gwak Han Soo. Je suis celui qui s'est dénoncé. Que faites-vous à ne pas m'arrêter ?
- Arrêtez-le !- Oui !
Vous devez payer pour vos péchés si vous les avez commis. N'est-ce pas, sale pleurnichard ?
Vous devrez aussi bientôt payer pour vos péchés.Sachez au moins cela.
Et tout ça a été réalisé avec l'assistance et l'accord du Procureur Hong Moo Suk et du Président Nam Gyu Man.
J'ai reçu une confession de l'inspecteur Gwak par vidéo.
J'ai besoin de plus de choses comme ça pour faire tomber Nam Gyu Man.
Mais... Maître Seo.
Oui.
Votre état empire, n'est-ce pas ?
Jin Woo, arrêtons ça.
Tu en as déjà assez fait. Tu dois prendre soin de ta santé aussi.
Non. Je ne peux pas faire ça.
Comme l'a dit ton père, j'espère que tu vas continuer à vivre avec seulement de bons souvenirs,
pour le temps qu'il te reste.
Je vais faire absolument tout mon possible pour que Nam Gyu Man aille au tribunal...
Groupe Il Ho, 3e génération "rapide"
avant que ma mémoire ne disparaisse...
Nam Gyu Man, 32 ansPrésident d'Il Ho Assurances
avant que je n'oublie qui est Nam Gyu Man.
Ils ont creusé profond durant cet audit,
mais vous ne serez en aucun cas affecté par cela.
Depuis combien de temps êtes-vous procureur ?
Cette année, ça fera 20 ans.
Durant cet audit,
y a-t-il un élément en rapport avec l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon qui est ressorti ?
Ne vous inquiétez pas pour cela.
Le président Nam Gyu Man ne devrait pas s'en inquiéter non plus.
Vous avez bien travaillé pendant tout ce temps.
Maintenant, rapprochez-vous de moi
et aidez-moi avec les problèmes de la société.
Merci, Monsieur le Président.
Va voir ton frère et dis-lui de se rendre.
J'ai vu la vidéo dans laquelle on voit ton frère.
Je l'ai vu dire qu'il avait tué Jung Ah !
Le procès de l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon qui a eu lieu il y a 4 ans, qu'est-ce que tu en penses ?
Les micro-ondes qui ont explosé cette fois avaient aussi des fils fournis par Yeongwon Électrique.
Les produits de Il Ho Électronique qui sont l'objet de beaucoup de retours ou d'un support technique
avaient tous des fils de Yeongwon Électrique à l'intérieur également.
C'est trop étrange pour être une coïncidence.
Alors, ça veut dire que les fils pourraient, une nouvelle fois, être le problème.
C'est pour ça que nous avons besoin d'être sûrs du modèle des micro-ondes qui ont explosé.
Ah, et le président Yang Hyun Soo de Yeongwon Électrique continue de nous éviter à chaque fois que nous y allons,
ce qui signifie qu'il y a forcément quelque chose de suspect.
C'est ce que je vous avais promis pour régler les frais d'avocat.
Cela contient toutes les transactions de la caisse noire de Il Ho Assurances.
Caisse noire de Yeongwon Électrique Yang Hyun Soo
Il y a forcément quelque chose.
Parce que j'ai vu l'historique de la caisse noire du président Yang Hyun Soo sur la clé USB
que j'ai reçue lors du procès du vice-président de Il Ho Assurances.
Alors Maître Lee et moi-même allons rechercher l'historique de la caisse noire du président Yang.
Maître Song et vous, Secrétaire Générale Yeon, s'il vous plaît, concentrez vos efforts pour déterminer les modèles des micro-ondes, autant que vous le pouvez.
D'accord.
Ah oui, Hyungnim, avez-vous entendu les nouvelles comme quoi Hong Moo Suk a quitté son travail en tant que procureur ?
Ce rat qui se fait passer pour un gentleman a bien profité de tout lorsqu'il était procureur.
Oui... J'ai entendu que sa cérémonie d'adieux était exagérée.
Mais ça veut quand même dire qu'il a quitté sa robe de procureur,
donc il n'interfèrera plus avec vos affaires.
Nous avons une relation de "mauvais karma" depuis 17 ans.
J'ai vécu assez longtemps pour me retrouver à travailler au même endroit que vous.
Ça m'émeut.
Pensez-vous que vous pouvez faire le travail d'avocat ?
Ça va être très différent de votre ancien boulot où vous pouviez commander vos subordonnés.
Qu'est-ce qui est différent ? Vous êtes toujours en-dessous de moi.
Vous ne le saviez pas ? J'ai été embauché à un poste au-dessus du vôtre,
sur les ordres spéciaux du président Nam.
Aigoo. Il semblerait que le président Nam se préoccupe vraiment de moi
vu qu'il m'a même envoyé Maître Hong !
Maître Hong, je serais très prudent la nuit si j'étais vous.
Quand vous étiez procureur, n'avez-vous pas fait de tort à beaucoup de personnes ?
Maintenant que vous n'êtes plus procureur, vous allez devoir prendre soin de votre corps.
Ne devriez-vous pas être plutôt inquiet pour votre emploi ?
Si je vous vole trop d'affaires, cela pourrait devenir difficile pour vous nourrir.
Maître Hong Moo Suk
Va te goinfrer !
Sang Ho, allons-y.
Oui, Hyungnim.
Maître Park Dong Ho
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que c'est la société qui a établi la caisse noire du Groupe Il Ho.
Hé ! Tu aurais dû continuer à être procureur si c'est pour agir comme ça.
Pourquoi tu me rends la vie difficile ?
J'ai entendu qu'après que le directeur Hong soit parti,
il y a de grandes chances pour que vous deveniez le procureur en chef prochainement ?
Hé bien.
Si vous n'aimez pas ça, je vais juste demander à un autre sunbae.
Hé, hé, attends un moment. Je n'ai pas dit que je n'aimais pas ça.
Pourquoi es-tu devenu si pressée ?
Donne-le-moi.
Le moment de votre vie où vous réfléchissez sur vous-même.
Ça te fait te sentir bien de me voir comme ça ?
À partir de maintenant, vivez votre vie en vous repentant pour toutes les personnes qui ont souffert à cause de vous.
Juste parce que vous m'avez aidé une fois ne signifie pas que tous vos péchés vont disparaître.
Si tu veux frapper fort contre Nam Gyu Man, tu vas avoir besoin de moi.
Même si nous sommes ennemis, si notre but est le même, nous devrions nous entraider.
Nam Gyu Man, le président du Groupe Il Ho a dit ceci :
"Lorsque vous travaillez avec nous,chaque affilié fait partie de notre famille."
Si vous examinez bien nos procédures judiciaires, vous verrez
que la seule véritable famille pour eux
est celle avec laquelle ils sont liés par le sang.
Oui ! Oui !
Ah, vous m'avez fait peur.
Vous êtes vraiment bon.
Ah, quand êtes-vous arrivés ?
Vous avez vu ? Vous avez tout vu ?
De mon point de vue, je pense que vous pouvez aller au tribunal maintenant et assurer la défense.
Non, je ne m'en sors pas bien à chaque fois que je suis au tribunal.
Si ça ne fonctionne pas, vous pouvez vous entraîner.
Je vous aiderai.
Merci, Maître Lee.
Il travaille si dur,
j'aimerais voir Maître Song à un procès et bien s'en sortir.
Il s'est vraiment amélioré.
À ce rythme-là, il sera capable de faire face à un procès, tout seul.
Mais comment as-tu commencé à travailler avec Maître Song ?
Vous êtes un avocat ?
Si vous êtes un avocat commis d'office, vous devriez au moins avoir une conscience. Enfoiré.
Je suis désolé. J'aurais dû faire mieux.
Vous vous rappelez de moi, n'est-ce pas ?
Qui ?
- Ah.- J'ai entendu dire que vous êtes allé voir mon père le mois dernier.
Quelle en est la raison ?
Vous avez vraiment fait n'importe quoi au procès de mon père.
Je suis désolé... envers vous et envers votre père.
Votre père était mon premier client.
Après qu'il ait été condamné, j'étais bouleversé.
C'est là que j'ai réalisé
qu'un avocat peut changer la vie d'une personne.
Si vous avez besoin de mon aide, appelez-moi.
Je suis sincère.
Avocat commis d'officeSong Jae Ik
Je vois.
À présent, l'avocat Song et la secrétaire générale Yeonsont comme une famille pour moi.
C'est un soulagement
que ces bonnes personnes soient à tes côtés.
La seule véritable famille pour eux
est celle avec laquelle ils sont liés par le sang.
Tribunal
Si l'appareil est soumis à un voltage supérieurà la normale, il subira une surchauffe
qui brûlera le filament et entraînera des problèmes.
Avec les ampoules utilisées dans notre pays,le risque d'explosion est infime.
Alors, vous dites qu'il est impossible que l'ampoulesoit la cause d'une explosion de micro-ondes ?
Oui, à moins que l'ampoule soit défectueuse.
Avec les micro-ondes à usage familial employésactuellement dans notre pays,
le risque d'explosion de l'ampoule est inexistant.
Toutefois, si l'ampoule est défectueuse,
elle est sans aucun doute la cause de l'explosion.
Honorable juge, concernant les ampoules défectueuses,
j'appelle M. Shin Byung Hun, gérant d'Ampoules Miso,à la barre des témoins.
Bien, témoin des plaignants, vous pouvez entrer.
Avant toute chose, en tant que gérant d'Ampoules Miso,
ça doit être très dur pour vous de venir témoigner à la barre.
Merci à vous d'avoir fait ce choix plein de courage.
Actuellement, la défense, parce qu'Ampoules Misoa plus de 30 ans d'expérience,
dit qu'il n'y a aucun problème avec la qualité de ses produits.
Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas... la vérité.
Le manque d'argent vous a-t-il empêché de prendre les mesures nécessaires lorsqu'une nouvelle technologie était développée ?
Oui.
Dites-vous donc qu'un nombre important d'ampoulesdéfectueuses sont sorties de l'entreprise ?
C'est correct.
Byung Hun, comment peux-tu faire ça ? Hein ?
Auditeur, je vous avertis.
Par exemple ?
Avec même un petit peu de courant, les ampoules brûlaientet devenaient totalement noires.
Mais aussi, lorsque je branchais les ampoules au projecteur,
elles prenaient souvent feu.
Je devais alors en détruire beaucoup.
Pourquoi ces faits ne sont pas sortis de l'entreprise ?
Le président nous a demandé, avec les autres employés,de ne pas ouvrir la bouche.
Mensonges !
Ce sont des mensonges, honorable juge !
Je n'ai jamais dit ces choses, honorable juge !
Sécurité ! Escortez-le à l'extérieur.
Hé, Byung Hun, comment peux-tu me faire ça à moi ?
Shin Byung Hun ! Comment peux-tu me faire ça ?
Je n'ai pas d'autre question.
Maître Seo, regarde ça.
Avocats de la défense, souhaitez-vous interroger le témoin ?
Vous avez rencontré Maître Park Dong Ho, n'est-ce pas ?
Cette personne vous a demandéde faire un faux témoignage, pas vrai ?
En disant qu'il ferait opérer votre fille.
Pourquoi vous me faites ça exactement ?
Même si vous n'étiez pas là, je... j'ai déjà l'impression d'être en enfer.
Je n'ai pas de question à poser
au témoin.
Maître Seo.
Maître Hong, gardez un œil sur Maître Park s'il vous plaît.
Il y a quelque chose qui cloche chez lui.
Je le guettais déjà.
Il enquête sur le passé du président, commelorsqu'il enquêtait sur le groupe Seogwang.
Mon père ?
Maître Park ne peut pas le faire, il ne peut pasmordre la main qui le nourrit.
On dirait que vous allez être plus occupé.
Pendant que vous aurez l’œil sur lui,
donnez-moi souvent de ses nouvelles.
Oui, Monsieur le Président.
Il y a 3 ans, il y a eu des renvois massifsde frigidaires d'Il Ho Électronique.
À ce moment-là, un petit entrepreneurqui fournissait les condensateurs,
a été accusé d'être la cause d'accidents.Il a fait faillite, prenant toute la responsabilité.
L'avocat de la défense fait actuellement une assertionsur un incident sans rapport avec notre affaire.
Avocat de la défense ?
Le rapport de l'institut médico-légal montre quela cause des accidents
n'était pas les condensateurs, mais les câbles.
Institut Médico-Légal
Le fournisseur a révélé la vérité,
mais c'était après que l'entreprise ait fermé ses portes.
Quel genre d'absurdités est-ce là ?
Honorable juge, ce que dit l'avocat de la défensen'a aucun rapport avec notre affaire.
Et si les mêmes câbles de ces incidents
étaient la cause des explosions de micro-ondes ?
(câbles défectueux)
Les micro-ondes ayant explosé ont tous été fabriqués en 2014.
Nous avons nous-mêmes trouvé ces modèles et demandéune authentification à l'institut médico-légal.
Rapport d'incident des explosions de micro-ondes
Ils ont découvert que les câbles utilisés étaient tous défectueux.
Ils ont aussi ajouté que la surchauffe des câbles
lorsque les appareils étaient en route pouvaitaussi être la cause directe des incidents.
Il a été confirmé que l'aluminium était peint avec du cuivre.Cela pourrait être la cause directe des incidents.
Nous, les plaignants, ne pouvons croire cela.
Au lieu de faire enquêter l'institut médico-légal sur les accidents,
cela a été fait par l'organisation interne d'Il Ho Électronique.
Par conséquent, la vérité a fini par être dissimulée.
Ça va bientôt commencer.
Coupe-leur le souffle.
Les câbles de frigidaires ayant causé des problèmes par le passé
et les câbles des micro-ondes ayant exploséont été fabriqués par la même entreprise.
Cela pose-t-il un problème qu'ils soientfabriqués par la même entreprise ?
Est-ce que cela a à voir avec ce procès ?
Bien sûr.
Les câbles défectueux ont été fabriqués dans le butde constituer la caisse noire du groupe Il Ho.
Yeongwon Électrique est simplement une entreprise utiliséepar le groupe Il Ho pour constituer sa caisse noire.
Alors, sans faire d'amélioration de produits,
ils ont stoppé les coûts monétaireset fabriqué des câbles défectueux.
L'avocat de la défense fait en ce momentune déclaration sans avoir de preuve.
Actuellement, la preuve de mes affirmationsest diffusée en direct.
Honorable juge, pourrions-nous regarder la télévisionpour confirmer le compte rendu de l'accusation ?
Faites, je vous prie.
Salle d'audience
Regardons ça.
Yeongwon Électrique a fabriqué des câbles défectueux
en cuivre et recouverts d'aluminium afin de réduire les coûts,
et les a distribués.
La véritable intention de Yeongwon Électriquede baisser les coûts,
en fabriquant des câbles défectueux,
est de blanchir l'argent du groupe Il Ho.
Le groupe Il Ho a utilisé une vieille méthode qui consiste à
éviter l'investigation via Yeongwon Électrique,
et a constitué une caisse noire de 29 milliards d'euros.
Le groupe Il Ho a disséminé une partie de leur revenu
parmi ses filiales payant moins d'impôts, et cette caisse noire,
traînant entre les politiques et les médias, a été prise.
Gyu Man... Je veux dire, Président.
Oui, Père.
Bien. Je vais y aller de suite.
Je vais rendre le verdict.
À cause des activités illégales des plaignants,
la défense n'aura pas à payer de compensation pour la perte.
Pour cette raison, l'affaire des plaignants est rejetée.
Maître, merci beaucoup.
Vous avez aussi beaucoup souffert de tout cela.
Tenez.
Maître !
Il faisait plutôt froid dans la fabrique.
J'ai pensé que ce serait utile pour votre père et vous.
Nous n'avons même pas pu payer les frais d'avocat...
Vous avez subi pas mal de dommages durant cette période.
Des salaires impayés et tout.
Je ne sais pas comment vous remercier...
Veuillez prendre bien soin de votre père... et aussi,
assurez-vous de le protéger.
Hé, Hyungnim. Vous ne saviez pas que Jin Woo parlerait de la caisse noire de Yeongwon Électrique ?
Je n'en avais aucune idée.
Jin Woo, cet enfant, devient plus fort tous les jours.
Monsieur le Juge, je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Maître Park, avez-vous un peu de temps ?
Concernant le meurtre de l'étudiante de Seochon, j'ai entendu dire qu'il y avait une vidéo de confession du vrai coupable.
Est-ce vrai ?
Le châtiment devrait être reçu par la personne en tort.
J'aimerais... connaître la vérité.
Désolé, je n'ai rien de plus à vous dire.
Cet événement va probablementbeaucoup blesser le groupe Il Ho.
Que peut-on dire de plusquand même la caisse noire a été révélée ?
À présent, Hong Moo Suk et Park Dong Ho doivent êtreen train de se dépêcher de gérer les dommages.
Pour attraper le groupe Il Ho, nous devrions d'abord faire démissionner Hong Moo Suk de son poste de procureurdès que possible.
Hmm ?
C'est pour ça que tu avais dit que tu demanderaisla coopération du procureur Tak.
Qu'est-ce que ça a donné ?
Que veux-tu dire ?
Hong Moo Suk a démissionné de son poste de procureuret est entré dans le cabinet d'avocats d'Il Ho.
Maître Seo a dû se surmener
pour la défense de ce procès, pour dire des choses étranges.
Va te reposer.
Ça a dû être vraiment difficile.
Secrétaire générale, Jin Woo n'est-il pasun peu étrange ces derniers temps ?
Non, c'est parce que c'est égalementdifficile pour lui puisqu'il est humain.
Ce café est vraiment bon !
N'est-ce pas ?
Plus vous utilisez votre mémoire, plus cela avancera vite.
Si cela avance lentement, un an. Sinon, 6 mois.
Durant cette période, votre mémoire disparaîtralentement mais sûrement.
Avoir perdu la face devant un jeune avocat,ça fait combien de fois déjà ?
Je suis désolé, Père.
S'il continue de se mettre en travers du chemin, finis ça !
Oui, Père. Seo Jin Woo, ce gamin,est devenu trop connu maintenant.
S'il te semble qu'on va t'agripper les chevilles,
tu dois couper ces chevilles !
Quelque chose qui aurait pu être résolu avec peu d'efforts
est maintenant devenu un gros problème.
Je suis sûr que ce ne doit pas êtrela seule fois que vous avez dû surmonter
une telle situation, alors que vous construisiez le groupe Il Ho ?
Père, peut-être que si nous avionsune assurance pour de tels moments...
Président, ne vous inquiétez pas, je vous prie.
Comme l'a dit le président Nam Gyu Man,il y a une solution qui réglera proprement cela.
Park Dong HoPreuve n°1
Si quoi que ce soit m'arrive, donne-le à Dong Ho.
Park Dong HoPreuve n°1
Père, Maître Hong disait que Maître Park fouillait votre passé.
Donc tu dis que Maître Park faitune vérification de mes antécédents ?
Oui. Père, seriez-vous par hasard liéau groupe Seogwang d'une façon ou d'une autre ?
Eh bien, je trouve un peu étrange que Maître Park
fouille dans votre passé plutôt que de se penchersur les procès sur lesquels il est censé travailler.
Plutôt que de t'intéresser à des choses inutiles,
résous cette affaire.
Oui, je comprends.
Hé, Suk Kyu. Gyu Man est un peu occupé, là.
Juste moi ?
Ah, d'accord.
Si je... si jamais j'ouvrais ma bouche,
Nam Gyu Man, ce gars, serait déjà mort et enterré !
Sérieusement, sans même savoir que je tiens sa vie dans le creux de ma main, il se moque de moi ?
Hé, tu n'es pas occupé ?
Mais c'est bien de pouvoir se voir comme ça entre amis.
- En tant qu'amis, nous devrions nous contacteret nous voir souvent, tu sais.- Hé, Soo Bum.
La vie de Gyu Man dont tu parlais,
c'est le meurtre de l'étudiante de Seochon, pas vrai ?
Tu m'as appelé ici pour parler de ça ?
Ton numéro était dans le journal d'appel du médecin légiste.
Tu sais que le centre médical d'Il Ho soutientles services de santé des prisons.
Dis-moi honnêtement.
Est-ce vrai que Gyu Man a tué une personne ?
Où as-tu entendu ça ? Tu écris un livre ?
Même si Gyu Man est fou,penses-tu vraiment qu'il tuerait une personne ?
Ah, sérieux...
Si Gyu Man a vraiment fait ça,
tu ne devrais pas me le cacher, au moins.
Bien, bien. T'inquiéter doit être ton destin.Pourquoi s'inquiéter de choses inutiles ?
Si tu es venu pour boire, alors tu es censé boire.Si tu ne bois même pas...
Purée, cet endroit est génial. Il y a un endroit si cool que ça ?
Désolé d'avoir perdu le procès.
Je vais commencer à me pencher sur la gestionde la révélation de la caisse noire.
Maître Park, vous avez perducette affaire judiciaire exprès, n'est-ce pas ?
Vous avez tout prévu avec Seo Jin Woo pour pouvoir m'entuber.
J'ai même payé le témoin.
Mais qui aurait pensé que la caisse noireserait révélée lors du procès ?
À partir d'un certain point, vous êtes devenutrès bon pour trouver des excuses.
Appréciez juste de voir ce que j'ai préparé.
Aigoo. Je devrais m'excuser.
Sans le vouloir, je t'ai causé des problèmes.
Aigoo, je vais bien.
Tout de même, voir votre visage à la télévision,vous avez l'air bien sur l'écran.
Et puis, essaie de faire apparaîtreton visage aux nouvelles plus souvent.
Tu avais l'air génial.
Oh, Maître Park, l'enquête surle groupe Seogwang se passe bien ?
Je vais bientôt rencontrer l'accusé de cet accident.
Que veux-tu dire par enquête ? Quelle enquête ?
Je pense que vous aurez bientôtquelque chose pour m'aider, Procureur Tak.
Tiens.
Est-ce que ce sont... mes nouvelles cartes de visite ?
Oui.
Ouah !
"La vérité triomphe des faits."
C'est génial !
Accorde-moi du temps demain.
On doit aller quelque part.
Quoi, tu voulais venir là ?
Je veux t'offrir un cadeau pour avoir faitun excellent travail lors de ta première défense.
Allons-y, je n'ai pas besoin de choses pareilles.
Quand nous nous sommes rencontrésla première fois dans le bus,
nous avons fini au commissariat à cause de ton sac.
Je suis désolé.
Merci.
J'y ai pensé, et je voulais t'offrir un cadeau.
♫ Quand je t'aime ♫
♫ Quand tout ce que je vois, c'est toi ♫
♫ Je n'ai pas pu parler d'amour de nouveau ♫
♫ Parce que ce n'est pas de l'amour ♫
Devrais-je prendre celui-là ?
♫ Je reste silencieuse ♫
Est-ce que tu veux aller dîner avec moi demain ?
Pourquoi un rendez-vous si soudainement ?
Seo Jin Woo, toi, toi... c'est comme ça que tu opères sur les autres femmes, hein ?
Parce qu'il s'agit de toi.
Parce que je veux me souvenir des moments passés ensemble.
Vraiment ? Puisque j'ai reçu ça aujourd'hui,
c'est moi qui invite, demain !
♫ Cela ne me dérange pas ♫
Qui êtes-vous ?
Vous êtes qui ?
Je suis le procureur Tak Young Jin du tribunal de Séoul centre.
Vous êtes le Président Seok Joo Il de la compagnie Il Ho Constructions ?
Vous êtes le vrai propriétaire de Yeongwon Électrique, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous dit ?
Mandat d'arrêt
Vous êtes en état d'arrestation pour évasion fiscale, détournement de fonds et corruption illégale.
Nam Gyu Man a vraiment préparé sa voie de secours méticuleusement.
C'est grâce à ça que la famille Nam a survécu toutes ces années.
Profiter d'eux tant qu'ils sont utiles puis les jeter comme une vieille paire de chaussures.
À présent, il nous faut doucement nous débarrasser des hommes de confiance de Nam Gyu Man un par un.
Non. Il n'y a pas beaucoup de temps. Nous avons besoin de nous en occuper maintenant.
Êtes-vous Monsieur Ha Yeong Won ?
Qui êtes-vous ?
Je vous demanderai directement.
Vous êtes au courant de l'incident de l'explosion du groupe Seogwang d'il y a 17 ans, n'est-ce pas ?
Mon père est Park Gyung Soo.
Je suis déjà au courant de tout. Si vous pensez me cacher quelque chose,
ou me mentir vous pouvez arrêter dès maintenant.
Ce problème est fini maintenant.
J'ai oublié tout ce qu'il y avait à savoir.
C'est un problème fini ?
Ça doit marcher pour vous.
Si vous continuez de vivre comme si de rien n'était,
vous pensiez que la vérité serait cachée pour toujours ?
Si vous voulez m'appeler dans les jours à venir.
Veuillez la garder.
Quelqu'un est en train de creuser sur l'explosion de gaz du groupe Seogwang.
Tu es là ?
Hyungnim,
est-ce là le genre de choses que vous vouliez ?
Je vais bien.
Tout ce que j'ai à faire c'est de rester ici et de travailler un peu.
Ces salauds qui tuent des gens sur un caprice,
et qui les utilisent comme bon leur semble, je vais tous les punir.
Dong Ho, tu n'as pas besoin de faire ça.
Le président me sortira rapidement d'ici.
Hyungnim.
Si tu souffres juste un peu,
je te ferai sortir rapidement.
Et dans le futur, tu auras plus de choses à faire pour notre Il Ho.
Je vais... détruire... Nam Il Ho.
Dans ce cas... tu peux prendre ton propre chemin.
J'irai de mon côté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Ça fait longtemps.
Vous avez vu les nouvelles concernant les fonds secrets de Yeongwon Électrique, pas vrai ?
Le président Nam Gyu Man était à l'origine de celui-ci également,
mais il s'en est sorti sans une égratignure une fois encore, tout comme il y a 4 ans.
Vous ne pensez toujours pas que mon frère est le meurtrier, si ?
Bien que le temps passe, cela ne change pas le fait que votre frère est le coupable.
Votre famille va devoir se préparer à être jugée par la loi.
Je ne sais pas pourquoi vous voulez diffamer ma famille,
mais soyez prudent vous aussi.
Vous pouvez peut-être le découvrir vous-même, si vous ne me croyez pas.
Vous êtes procureur. Ça devrait être facile à découvrir pour vous.
Le problème des fonds secrets a été résolu.
Quel est le dommage fait à notre entreprise ?
Dépêche-toi de me le dire.
Il Ho Constructions va faire partie d'une enquête approfondie sur Yeongwon Électrique,
et Il Ho Électronique va faire face à un rappel de produits.
Rien d'autre ?
Puisqu'il y a tant de produits qui utilisent des fils électriques de Yeongwon Électrique, l'entreprise va beaucoup en souffrir.
Et, les dommages faits à notre image sont pires.
Même un boycott est en cours.
Je vais me lever, je vais le faire.
Tu as dit que tout avait été réglé, n'est-ce pas ?
Est-ce ça, s'occuper de tout ?
Je suis désolé. Non, je...
Tu es désolé ?
Bonjour.
Oui, bien. Est-ce que quelque chose d'intéressant est arrivé à l'avocat Park ?
Accident du camion-citerne de Yongin, 1999
Attrapez-le !
Ah, parce que nous avons était négligeant, bon sang.
Où est-il ? Où est-il allé ?
- Trouvez-le.- Oui !
Park Dong Ho
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Sauve-moi.
Nam Il Ho a envoyé des gens.
Je suis sûr qu'il veut me tuer et enterrer le passé.
Ne saviez-vous pas de quoi était capable le président Nam Il ho ?
Vous le savez sous doute déjà, mais vous ne serez jamais capable de lui échapper.
Tu n'as pas oublié notre dîner ce soir, pas vrai ?
Bien sûr que non. À plus tard.
D'accord.
Il fait froid. Hein ?
Maître Lee, où vas-tu habillée ainsi ?
J'ai quelque chose à faire.
Tu vas à un rendez-vous ? Qui c'est ? Qui c'est ?
Non, ce n'est pas ça.
Dépêche-toi d'y aller.
Présente-moi à une de tes amies.
Aigoo, cet homme. Quel âge as-tu au juste ? Dis quelque chose qui a du sens.
Il n'y a pas une si importante différence d'âge...
Je serai vite de retour.
D'accord ! Ah, si jolie...
Très jolie...
Maître Seo Jin Woo, es-tu très occupé ?
Si cela ne te dérange pas, j'aimerais te voir.
Ce n'est rien. J'ai juste un cadeau pour toi.
Car ça va sans aucun doute attiser ta curiosité.
S'il-te-plaît vient à mon bureau.
Bienvenue.
Je t'en prie, assieds-toi là.
Pourquoi es-tu venu au bureau de quelqu'un sans invitation ?
Quand je n'étais même pas là ?
Cette pièce a été joliment décorée.
Je n'avais aucune idée que tu penserais à moi
jour et nuit comme ça pendant plus de 4 ans.
Pas seulement moi, mais
aussi ma famille, mon entreprise et même les gens autour de moi.
Lorsqu'il s'agit de toi, je me souviens de chaque seconde comme si je respire.
Et qu'est-ce que c'est ? L'information qui pourrait m'intéresser.
Quand tu avais 6 ans, toute ta famille est morte dans un accident de route, n'est-ce pas ?
J'ai remarqué que la relation entre toi et Maître Park avait commencé là.
Savais-tu que la personne qui a causé cet accident de la route était le père de Maître Park ?
Quoi ?
Si tu ne me crois pas, jette un coup d’œil à ça.
Oui... c'est une relation brutale là.
Accident du camion-citerne de Yongin, 1999
Photos de la scène de l'accident
Défunts : Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo Blessés grave : Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo Blessé : Park Dong Ho
Tu dois sûrement être venu ici seul aussi.
Quelle qu'en soit la raison, la date de commémoration de nos parents est la même,
et notre relation est peu enviable.
Ils disent que les gens savent quel genre de relations ils ont à la fin et non au début, mais
la relation entre vous deux a dû avoir un mauvais karma depuis le début.
Je suppose que notre Maître Park a totalement détruit une famille.
Que faire avec ça ?
Ce sont des informations à propos de l'accident d'explosion à gaz du groupe Seogwang de l'année 1999.
Je vous avais bien dit que j'aurais bientôt quelque chose avec laquelle vous pourriez m'aider ?
Est-ce l'enquête dont vous parliez ?
Oui.
Hong Moo Suk était en charge de cet accident.
Je suis curieux de savoir pourquoi vous enquêtez sur ceci après 17 ans.
Parce que c'est un accident important pour moi.
Il a été classé homicide involontaire en rapport avec les affaires, mais
c'est en réalité un meurtre incité.
Et l'accusé qui connaît le secret de cet incident est maintenant de mon côté.
Papa
Oh, papa, où es-tu ?
Jin Woo ?
In Ah Noona ?
Où es-tu en ce moment ?
Je suis en face de ma maison.
Parce que mon père n'est pas encore rentré.
Je vais venger mon père,
pour que la femme qui est morte pour une cause injustifiée...
cette... noona
Serait-ce... Jung Ah ?
Où vas-tu ?
Mon bureau, je vais à mon bureau.
Ton bureau est par là.
Oh.
Noona.
Que fais-tu là ?
Toi... que fais-tu ici à cette heure ?
Parce que mon père n'est pas encore rentré à la maison.
Aiyoo, qu'est-ce qu'il pourrait faire dehors, par un froid pareil...
Noona.
♫ Il fait si froid ♫
Noona, qu'est-ce qu'il y a ?
♫ Même mon cœur a froid ♫
♫ J'ai mal au cœur ♫
♫ Des mots qui n'ont pas pu être gardés ♫
♫ Des promesses qui n'ont pas pu être tenues ♫
♫ Je suppose que ce n'était que ça ♫
♫ Si seulement j'étais dans tes souvenirs ♫
♫ Si seulement je t'avais compris un peu plus ♫
♫ J'aurais dû te demander d'attendre ♫
♫ Mais le temps s'écoule ♫
Tu le savais depuis le début il y a 17 ans, n'est-ce pas ?
Jin Woo...
Je ne sais pas pourquoi de mauvaises choses continuent à arriver à seulement cet ami,
quand il n'y a rien je peux faire pour lui.
Arrêtez s'il vous plaît de me surveiller. Que ceci devienne un avertissement
ou une menace, cela dépend de comment vous vous comportez.
Gyu Man, penses-tu qu'il est possible de tuer un homme avec un ouvre-bouteille ?
Présentez-moi à un trafiquant de drogue digne de confiance que vous aviez dans votre poche,
je mettrai Nam Gyu Man dans la pièce à côté de la vôtre pour vous.
Je ne peux pas continuer à courber l'échine devant l'ennemi qui a tué mon père.
Parce que je suis un fils.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki